ما هي الاختلافات الثقافية البارزة التي تدعو المترجم للانتباه في ترجمة الأدب المترجم؟

تتضمن الاختلافات الثقافية التي تحتاج إلى الانتباه في ترجمة الأدب المترجم العديد من الأمور، منها:

1- الاختلافات اللغوية والمفردات: تختلف المفردات المستخدمة والصياغات اللغوية بين اللغتين، وقد يعاني المترجم من ترجمة المفردات بشكل دقيق بين اللغتين.

2- الاختلافات الثقافية: تختلف القيم والتقاليد والمعتقدات بين الثقافات، ويجب على المترجم أن يفهم المصطلحات والتعابير التي تنتمي إلى الثقافة المستهدفة وأن يترجمها على نحو يناسبها.

3- الاختلافات الدينية: تعتمد بعض الأعمال الأدبية على الديانة والتعاليم الدينية، وبالتالي يجب على المترجم تفهم الديانة التي تتحدث عنها هذه الأعمال والتعامل معها بشكل دقيق.

4- الاختلافات التاريخية: تحتوي بعض الأعمال الأدبية على عناصر تاريخية، وبالتالي يجب على المترجم أن يكون على دراية بالتاريخ والأحداث التي يشير إليها النص.

5- الاختلافات الاجتماعية: يجب أن يفهم المترجم الاختلافات في الثقافة والتعامل الاجتماعي بين اللغتين وأن يضعها في اعتباره عند ترجمة الأدب المترجم.