ما هي الاختلافات التي تواجهها المرأة الأفريقية في الأدب الأفريقي المترجم؟

يمكن تحديد بعض الاختلافات التي تواجهها المرأة الأفريقية في الأدب الأفريقي المترجم على النحو التالي:

1- الثقافة: يختلف الثقافة بين دول المنطقة الأفريقية وبالتالي يختلف الأدب الذي تنتجه هذه الدول. ومن الممكن أن تكون التفسيرات التي تقدمها المرأة الأفريقية في أحد الأعمال، مختلفة عما يفسره الرجل الأفريقي لأنهم يعيشون تجارب مختلفة.

2- الترجمة: قد يُترجم الأدب الأفريقي بطريقة غير دقيقة أو بسبب عدم فهم المترجم للثقافة والتراث الأفريقي. وقد ينتج عن ذلك تغيير في المعنى الذي وجوده في النسخة الأصلية للعمل.

3- الثقافة الاساسية: التفكير الذي يحكم مجتمع المرأة الأفريقية في بعض البلدان يعد اختلافًا كبيرًا في قبول العمل الأدبي الذي يتحدث عن قضايا المرأة نفسها.

4- اللغة: الأدب الأفريقي المترجم غالبًا ما ينتقل عبر لغات مختلفة، وقد يتم ذلك بطرق مختلفة. جعلت هذه الخلافات حتى الآن من الصعب تحقيق توحيد الرؤى في الأدب الأفريقي.

5- المترجم: قد يتبع المترجم عقلية جندرية معينة ولهذا قد يتم إخفاء خصوصيات المرأة الأفريقية. ولذلك يجب أن يتم تحسين فهم الأشخاص الذين يترجمون هؤلاء الكتاب إلى لغات أخرى.