لا يمكن وضع مقارنة بين الأدب الواقعي والروايات المترجمة للفتيات، فكلاهما يتناول جوانب مختلفة تمامًا من الأدب.
الأدب الواقعي هو نوع من الأدب يتناول وصف وتصوير الواقع كما هو بدون تزييف أو تحريف، ويعتمد على الواقعية والدقة في الوصف والتصوير. وعلى الجانب الآخر، الروايات المترجمة للفتيات هي نوع من الأدب الهادف الذي يتناول قضايا المرأة والفتاة ويسعى إلى توعية القارئ بأهمية حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين.
بالتالي، فإن الاختلافات بينهما كبيرة ولا يمكن وضع مقارنة بينهما. ومن الجدير بالذكر أنه يمكن أن يتم دمج النوعين في نفس النص أو الرواية لتناول قضايا واقعية وهادفة في نفس الوقت.