يشير شعر الماندرين إلى عدة إشارات ثقافية مخفية. فمثلا، تمثل الخراف البيضاء الثلاثة التي بدأتها الشاعر تسوي لي “سان باي باي” وصديقه تشينغ هوا في قصيدة “قرية لين تشاو” النموذج الرمزي للعلاقة بين الأصدقاء الحميمين والولاء الذي يمتلكونه لبعضهم البعض. كما يمثل صاحب سترة اليد حاملًا كوبًا من الطين في قصيدة “صنع الطين” رمزًا للعامل البسيط. ويمثل أقدام العشاق المشتركة في قصيدة “مدينة جاسون” الحب بين الثنائي. كذلك، كتابات الماندرين تتضمن أيضاً العديد من الرموز الدينية والأدبية والفلسفية التي يصعب فهمها بدون معرفة الثقافة المحيطة بها.
1
