ما هي الإستراتيجيات التي يجب أن يتبعها المترجم الأدبي في ترجمة الروايات؟

تتطلب ترجمة الروايات الأدبية تحديد إستراتيجية ترجمة ملائمة تعكس أسلوب الكاتب ومضمون النص ، وبالتالي يجب على المترجم الأدبي اتباع بعض الإستراتيجيات التي تشمل ما يلي:

1- فهم مضمون النص وفهم أسلوب الكاتب وعلامات الصرف الأدبي المختلفة.

2- التأكد من فهم الثقافة والتقاليد والأعراف والتاريخ لغة النص الأصلي والنص المستهدف.

3- الترجمة الحرفية هي في بعض الأحيان غير مناسبة في ترجمة الروايات الأدبية ، ويجب أن يتم ترجمة الصياغة بطريقة تلائم اللغة المستهدفة.

4-يجب الحفاظ على شخصيات الرواية ونزعة النص ومضمونها والإيحاءات البارعة.

5-استخدام الأدوات المعنوية التي تختلف تبعًا للنص والمؤلف والمترجم، وتستخدم بغرض التوضيح والتفاوت بين الشخصيات.

6- ترجمة التعابير والمفردات الثقافية بتفاصيلها المعنوية التي لا تسهل فهمها لغير الناطقين بها في لغة المستهدفة.

7- تفادي استخدام اللفظيات والتعابير التي ربما تسبب انحيازًا أو فهمًا خاطئًا للقارئ المستهدف.

8- التماشي مع قواعد الأدب اللغوي في اللغة المستهدفة.

يعتمد المترجم الأدبي على بعض النصائح الفنية واللغوية في ترجمة الروايات الأدبية ، بحيث يتمكن من تحويل النص إلى لغة جديدة وشيقة دون فقدان معنى النص إلى القارئ المستهدف. وطبقًا لأسلوب كل كاتب ومضمون كل نص، يمكن اللجوء إلى استخدام أي من هذه الإستراتيجيات لتحقيق أفضل نتيجة ممكنة في ترجمة الروايات الأدبية.