تتضمن الإجراءات المتبعة للتأكد من دقة الترجمة في مسرحية مترجمة ما يلي:
1- اختيار مترجم ذو خبرة وكفاءة في المجال المطلوب واللغتين المعنيتين.
2- قراءة نص المسرحية باللغة الأصلية وفهم معانيها وأسلوبها.
3- ترجمة نص المسرحية إلى اللغة المطلوبة مع الالتزام بالمعاني الأصلية وحرص على إيصالها بشكل صحيح ودقيق.
4- تحقق النص المترجم من جميع الأطراف الحيوية في المسرحية مثل الممثلين والمخرج والمنتجين والكتاب الأصليين للعمل.
5- التأكد من مطابقة نص المسرحية المترجم إلى الأصل وفهم معاني ورسائل المسرحية بشكل دقيق.
6- إجراء عدة دورات للمراجعة والتدقيق في الترجمة بعناية للتأكد من عدم وجود أخطاء قبل عرض المسرحية أمام الجمهور.
7- الحرص على اعتماد المصطلحات المستخدمة في الترجمة والتأكد من قدرة المعنيين على فهمها بشكل صحيح.
8- الاهتمام بتوضيح وشرح بعض الأمور الثقافية والتقليدية والعادات الاجتماعية التي قد تعتبر غير مألوفة للجمهور المستهدف.