من الإثارات المختلفة والتوتر المشترك في الروايات البوليسية المترجمة:
1- حل لغز الجريمة: تتمحور الروايات البوليسية حول حل لغز جريمة، ويحاول القارئ معرفة من المدعو الجاني وما هو دافعه لارتكاب الجريمة.
2- الخطر الذي يحيق بالبطل: يتعرض البطل في الروايات البوليسية إلى خطر شديد، ومن يدري إن كان هناك مكروه قادم لهم ومن يدري كم هو خطير الجاني.
3- المؤامرات والمفاجآت: تتضمن الروايات البوليسية مؤامرات ومفاجآت مثيرة، وتستخدم بشكل متقن لإبقاء القارئ على أعصابه حتى النهاية.
4- الشخصيات غامضة: يتم سرد الروايات البوليسية بطريقة تجعل الشخصيات غامضة وليس واضح للقارئ من المسؤول عن الجريمة.
5- النهاية المفاجئة والقاتل: تنتهي الروايات البوليسية بنهاية مفاجئة ويتم كشف الجاني في النهاية، وهذا يشكل مظاهرة عميقة للشخصيات والأحداث التي تواجهها.