تختلف الأنماط اللغوية المستخدمة في المسرحية المترجمة تبعًا للغات المستخدمة في النص الأصلي والتي يتم ترجمتها إليها. ومن بين الأنماط اللغوية المستخدمة في المسرحية المترجمة:
1- ترجمة حرفية: وهي ترجمة النص بشكل حرفي دون الاهتمام بالاتساق اللغوي أو الثقافي بين اللغتين المستخدمتين.
2- ترجمة معادية للثقافة: وهي أسلوب يتم فيه ترجمة النص بشكل يدور بعيدًا عن الثقافة المنقولة في النص الأصلي، مما يؤدي إلى إحداث تغيرات كبيرة في المعاني الأصلية للنص.
3- الترجمة التحريرية: وهي أسلوب يهدف إلى الحفاظ على المعنى الأصلي للنص الأصلي، ولكن يتم ذلك باستخدام أساليب مختلفة والعبارات المناسبة في اللغة المستخدمة في الترجمة.
4- الترجمة الشعرية: وهي أسلوب يتم فيه تحويل النص الأصلي إلى شكل شعري باللغة المستخدمة في الترجمة، ويتم ذلك لأنه يعتقد أنه يجعل النص أكثر جمالية وإيقاعية.
5- الترجمة العقلانية: وهي أسلوب يهدف إلى الحفاظ على المعنى الأصلي للنص دون ترجمة أي جانب من الثقافة أو التسلسل الزمني للحوادث المتعلقة بالنص.