يمكن للنقد الأدبي المترجم أن يتخذ العديد من الأشكال المختلفة ، بما في ذلك:
1. المقالات النقدية: تعتبر المقالات النقدية النموذج الأكثر شيوعًا للنقد الأدبي المترجم. يكتب المترجمون هذه المقالات لتحليل وتقييم الأعمال الأدبية المترجمة ومقارنتها مع النص الأصلي.
2. الكتب النقدية: قد يكتب المترجمون كتبًا نقدية تتناول موضوعًا معينًا في الأدب المترجم. يمكن أن تكون هذه الكتب مجموعة من المقالات النقدية أو دراسة شاملة لنوع معين من الأدب المترجم.
3. المقابلات النقدية: يمكن للمترجم أن يقوم بإجراء مقابلات مع الكتاب المترجمين أو الأدباء المترجمين الآخرين ونشرها كجزء من النقد الأدبي. يمكن أن تتناول هذه المقابلات أساليب الترجمة وتحدياتها وتأثيرها على الأدب المترجم.
4. المؤتمرات والندوات: يمكن للمترجمين المشاركة في المؤتمرات والندوات الأكاديمية لعرض أبحاثهم ونقاشها مع الآخرين في مجال النقد الأدبي المترجم.
يمكن أيضًا للنقد الأدبي المترجم أن يتخذ أشكالًا أخرى، مثل المقالات التقويمية والمراجعات الأدبية والتقارير البحثية والمدونات والمجلات الأدبية المتخصصة. تتنوع أشكال النقد الأدبي المترجم حسب النوع الأدبي وسياق الكتابة والجمهور المستهدف.