ما هي الأسس التي يحتاجها المترجم الأدبي في ترجمة النصوص الشخصية؟

1- فهم الثقافة والتاريخ: يجب على المترجم الأدبي أن يفهم الثقافات والتاريخ المرتبطة بالنص الأصلي. هذا يعني أن يكون بمثابة خبير في التاريخ والثقافة واللغة.

2- اللغة الهدف: يجب على المترجم أن يفهم اللغة الهدف بحيث يتمكن من ترجمة النص بطريقة فعالة وصحيحة. علاوة على ذلك، يجب أن تتيح له كلمات اللغة الهدف تعبيرًا أفضل لنفس العواطف والمشاعر التي تعبّر عنها كلمات النص الأصلي.

3- التحكم في الأساليب الأدبية: يجب على المترجم الأدبي أن يتقن الأساليب الأدبية المستخدمة في النص الأصلي، مثل الأساليب السردية ومفردات المعاني المستخدمة في النص الأصلي، لضمان ترجمة بجودة عالية.

4- المراجعة النقدية: يجب على المترجم الأدبي أن يقدم ترجمة متقنة وروحية ومتماشية مع سياق النص الأصلي. يجب أن يحرص المترجم على عدم تشويه جمالية النص أو التغيير في الإيقاع الأدبي.

5- الإبداع والمرونة: يجب أن يكون لدى المترجم الأدبي قدر كافي من الإبداع والمرونة في المفردات الأدبية والنحو والصرف، حيث أن اللغة الأدبية تحتاج إلى مرونة وإبداع في الترجمة.