ما هي الأسس التي يجب على المترجم الشعري اتباعها في ترجمة شعر الحضارات القديمة؟

هناك العديد من الأسس التي يجب على المترجم الشعري اتباعها في ترجمة شعر الحضارات القديمة ومنها:

1- الفهم العميق للغة الأصلية والتعرف على مفرداتها ومعانيها والأسلوب الذي نشأت فيه الشعرية.

2- معرفة تاريخ وثقافة الحضارة التي تمثل الشعرية المراد ترجمتها وتفهم ما يعكسه الشعر من قيم وتقاليد ومؤهلات اجتماعية وثقافية.

3- استخدام أساليب الترجمة الأدبية الخاصة، مثل تقنية التعبير بالاستعارة والتشبيه والنظم والأنغام، التي تعبر عن الشعور الذي ينقله الشاعر الأصلي.

4- الاحتفاظ بالنغمة الأساسية والإيقاع والتناغم للشعر الأصلي.

5- تسليط الضوء على المفاهيم والرموز الثقافية والتاريخية والدينية التي تعتمد على الشعر الأصلي.

6- إيجاد حوار بين النص الأصلي و النص المترجم يظهر المخاطبين للشعر حتى تحتفظ الترجمة بروح الشعر الأصلي.