تختلف الأساليب المستخدمة في ترجمة الأوصاف والصور التشبيهية المستخدمة في المسرحية المترجمة حسب اللغتين المستخدمتين والثقافات المختلفة التي تمثلها. ولكن عمومًا، ينبغي على المترجم أن يستخدم الأساليب التالية:
1- تحويل الصورة التشبيهية إلى أسلوب يمكن فهمه بشكل سريع وسهل من قبل الجمهور المستهدف.
2- استخدام الأساليب البديلة في الترجمة مثل الاقتراض، التعريف اللغوي وغير ذلك.
3- الاستعانة بالأساليب المرئية للوصول إلى الصورة التشبيهية، مثل استخدام الألوان والخلفية والرسوم البيانية.
4- الاعتماد على المعاني المرادفة للصورة التشبيهية في اللغة المستهدفة.
5- التعاون مع الكاتب الأصلي للعمل المسرحي للحصول على أفضل تفسير للأوصاف والصور التشبيهية مما يمكن تحويله بطريقة فعالة للغاية.