يعتمد اختيار الأساليب المناسبة لترجمة الأساطير والروايات التاريخية على النص الأصلي واللغة الهدف والجمهور المستهدف. ومن بين الأساليب المستخدمة لترجمة هذه الأعمال:
1- الترجمة الحرفية: إعادة صياغة النص بالكامل بمحاولة الحفاظ على التركيب النحوي والصرفي للجمل والكلمات.
2- الترجمة التفسيرية: تعني إضفاء معنى جديد للكلمات والجمل بناءً على الثقافة والتقاليد والأفكار الموجودة في اللغة الهدف.
3- الترجمة الأدبية: تتمثل في تحويل الأسلوب الأدبي والشعري للنص الأصلي إلى اللغة الهدف والانتباه للتعابير الشاعرية والأمثال والتشبيهات والكلمات المركبة.
4- الترجمة الديناميكية: تعتمد على إضافة جوانب جديدة للنص بما يتناسب مع الحياة الحالية في المجتمع الهدف والمستوى الثقافي للجمهور المستهدف.
5- الترجمة المقابلة: تستخدم عندما تكون الأسطورة أو الراوية لها تراث أدبي قوي في اللغة الهدف، حيث يتم استخدام مصطلحات مشابهة لتحويل التعابير إلى شكل مشابه للمصطلحات المتعارف عليها في اللغة الهدف.