تعتمد الأساليب التي تستخدم في إنشاء اللافتات اللغوية والجمل في النص النثري المترجم ، على نوع النص المترجم وعلى المستوى المترجم إليه. ومن بين الأساليب الممكن استخدامها:
– الاستخدام الجيد للغة والثقافة المستهدفة: يجب أن تتماشى الكلمات المستخدمة والأساليب اللغوية المعتمدة في النص المترجم، مع الفكرة الأساسية واللغة المستخدمة في النص الأصلي.
– الترجمة الحرفية: يقوم المترجم بترجمة كلمة كل كلمة من النص الأصلي للغة المستهدفة، وهذه الأسلوب لا يعتبر دقيقًا ويعتبر الناتج غير مفهوم للقارئ المستهدف.
– الترجمة الحرة: هي استخدام أسلوب حر في الترجمة بحيث يلتقط المترجم فكرة النص ويحاول ترجمتها بأفضل صورة، مع تغيير المفردات والأساليب اللغوية لتناسب الثقافة المستهدفة.
– الجمل المركبة: وهو استخدام الجمل المركبة والمفصولة بفواصل لتوفير تدفق منطقي للمعلومات المترجمة والحفاظ على الأسلوب الأصلي للنص.
– الإيقاع اللغوي: يتعلق هذا الأسلوب بنسق الترجمة بحيث يتم تناسق الكلمات والجمل والأساليب في النص المترجم وتصبح بديهية ومفهومة للقارئ.
