ما هي الأسئلة الأساسية التي يجب على المترجم طرحها عند ترجمة المسرحيات؟

1. ما هو موضوع المسرحية؟
2. من هي الشخصيات الرئيسية في المسرحية؟
3. ما هي العلاقة بين الشخصيات في المسرحية؟
4. ما هو الجو المسرحي الذي يتطلبه النص؟
5. ما هي الأحداث الرئيسية في المسرحية؟
6. ما هي العبارات والكلمات الشائعة في المسرحيات؟
7. ما هو الوقت والمكان الذي يجري فيه النص؟
8. ما هي الرسالة أو الفلسفة التي يحملها النص؟
9. هل هناك تحديات معينة في ترجمة المسرحيات؟
10. كيف يمكن تقديم النص بطريقة مقنعة في اللغة المستهدفة؟