تتضمن الأدوات اللغوية المستخدمة في قصص بوليسية مترجمة لبناء الجو الجريمي ما يلي:
1- الوصف المفصل: يتم استخدام الوصف المفصل لوصف المشاهد والأحداث والشخصيات التي تساهم في بناء أجواء الجريمة والتشويق.
2- الأساليب السردية المختلفة: يتم استخدام الأساليب السردية المختلفة لتوجيه القارئ في الاتجاه الذي يريده المؤلف والحفاظ على الغموض.
3- استخدام المفردات المختارة بعناية: يتم استخدام مفردات تصف القتل والعنف والجريمة بكل تفصيل وتحديد للتأكيد على خطورة ما يحدث.
4- الحوارات السلسة: تساعد الحوارات السلسة على إظهار شخصيات الشخصيات وأفكارها ومشاعرها.
5- الأجواء الغامضة: يتم صنع أجواء غامضة لجعل القارئ يشعر بالتعقيد والحيرة.
6- استخدام التوتر والتشويق: يتم استخدام التوتر والتشويق لإثارة القارئ وجعله يشعر بالتوتر والحماس لمعرفة ما سيحدث لاحقاً.