يستخدم المترجم العديد من الأدوات اللغوية الأساسية في ترجمة المسرحيات، ومن الأدوات الشائعة:
1- اللغة الأم: لأنه يعد اللغة الأساسية التي يتم العمل بها في الترجمة.
2- المفردات والمصطلحات: يحتاج المترجم إلى معرفة المفردات والمصطلحات المستخدمة في المسرحية باللغة الأصلية وترجمتها إلى اللغة المستهدفة.
3- التعبيرات الثابتة: وهي التعابير الخاصة باللغة الأصلية التي يمكن أن تكون صعبة الترجمة، مثل: الأمثال والأقوال الشائعة.
4- التراجم الثقافية: حيث يحتاج المترجم إلى معرفة العادات والتقاليد والمعتقدات والأساطير المتعلقة بالثقافة الأصلية للعملية الترجمة.
5- الأساليب اللغوية: يستخدم المترجم الأساليب اللغوية المختلفة في ترجمة المسرحيات مثل: الاستعارة والتشبيه والتصوير اللفظي والتراكيب الجملية.
6- الإيقاع والنغم: يحاول المترجم ترجمة الإيقاع والنغم الخاصة بالعمل المسرحي، من خلال ترجمة الأجزاء الإيقاعية والنغمية بشكل صحيح.