تختلف الأدوات التي يستخدمها المترجمون في ترجمة الأدب الإلكتروني حسب تفضيلاتهم وخبرتهم. ومع ذلك ، فإن بعض الأدوات التي يستخدمها المترجمون بشكل شائع تشمل:
– برامج معالجة النصوص مثل Microsoft Word أو Google Docs.
– أدوات المراجعة الإملائية والنحوية واللغوية على سبيل المثال Grammarly أو Hemingway Editor.
– القواميس الإلكترونية والمواقع المتخصصة في ترجمة الكلمات والعبارات مثل Linguee أو Reverso Context.
– أدوات الحصول على المعلومات والمصادر مثل Google وWikipedia.
– برامج النسخ واللصق والبحث مثل Ctrl + C و Ctrl + V و Ctrl + F.
– برامج لتوليد الأسماء والمصطلحات والعبارات المستخدمة على سبيل المثال PerfectTense، و Use In Sentences.
– برامج تعديل صور مثل Photoshop لتعديل الصور الخاصة بالكتب الإلكترونية.