ما هي إرشادات ترجمة المسرحيات التي يجب على المترجم اتباعها؟

تتضمن الإرشادات التي يجب على المترجم اتباعها عند ترجمة المسرحيات ما يلي:

1. فهم النص الأصلي بشكل جيد: يجب على المترجم أن يفهم النص الأصلي بشكل جيد ليتمكن من ترجمته بشكل صحيح. يجب أن يستطيع المترجم تفسير معاني النص ورموزه والأسلوب المستخدم فيه والإيقاع الذي يخلقه النص.

2. الاستماع جيدًا للنص المسرحي: يجب على المترجم أن يستمع بعناية للنص المسرحي الأصلي وأن يأخذ بعين الاعتبار النطق والإيقاع المستخدم في النص، والتعبيرات اللغوية المستخدمة.

3. الالتزام بالأسلوب اللغوي المناسب: يجب على المترجم استخدام الأسلوب اللغوي الذي يناسب نوع النص وشخصياته. على سبيل المثال، يمكن استخدام لهجة خاصة للشخصيات والأحداث الرئيسية.

4. التركيز على المعاني العميقة: ينبغي أن يحمل المترجم النص بمعناه العميق والمسببات الفلسفية الكامنة تحت السطح.

5. الالتزام بالترجمة الحرفية : تكون الترجمة الحرفية مؤثرة جدًا في المسرحيات، ولذلك لا يجب قطعية تغييرية النص طوعيًا.

6. الالتزام بالعلامات الواردة في النص: يجب علي المترجم ترجمة العلامات الواردة في النص المسرحي والتأكد من وضع العلامات الجديدة في النص المترجم بالشكل الصحيح.

7. الالتزام بالقواعد النحوية والإملائية: يجب على المترجم الالتزام بالقواعد النحوية والإملائية عند ترجمة المسرحيات. اذا كان هناك خطأ في الترجمة النحوية والإملائية، فسوف يؤثر على بوصلة النص برمته.