ما هي أوجه الاختلاف بين ترجمة الأدب وترجمة الوثائق الرسمية؟

ترجمة الأدب وترجمة الوثائق الرسمية تختلفان في أوجه عدة، ومن أبرزها:

1- الأدب يتضمن الإبداع والأسلوب الأدبي، في حين أن الوثائق الرسمية تعتمد على لغة صحيحة ودقيقة.

2- ترجمة الأدب تحتاج إلى تحكم الكامل في اللغتين المترجم منها وإليها، بالإضافة إلى فهم الظواهر الثقافية والاجتماعية، بينما ترجمة الوثائق الرسمية تعتمد في معظمها على استخدام المصطلحات والمصطلحات القانونية الرسمية.

3- ترجمة الأدب تتطلب التركيز على الأسلوب الأدبي وتأكيد العواطف والمشاعر، بينما ترجمة الوثائق الرسمية تهدف إلى الدقة والوضوح والصرامة.

4- ترجمة الوثائق الرسمية تحتاج إلى معرفة القوانين واللوائح والأنظمة المتعلقة بالترجمة الرسمية في كل بلد، بينما ترجمة الأدب ليست تحت سيطرة أية قوانين ومعايير.

5- ترجمة الأدب تعتمد بشكل كبير على التفسير والتأويل، بينما ترجمة الوثائق الرسمية تعتمد على المعاني الواضحة وأحيانًا الحرفية.