– التوافق اللغوي والثقافي: يجب أن تكون الترجمة متناسبة مع اللغة والثقافة التي تقدم فيها العرض المسرحي.
– الدقة والوضوح: يجب أن تتمتع الترجمة بدقة عالية ووضوح في التعبير، حتى يتمكن الجمهور من فهم النص بوضوح وسهولة.
– الإبداع والتجديد: يجب أن تكون الترجمة مبدعة ومبتكرة، حيث يمكن للمترجم أن يضيف بعض العناصر الإضافية لتخلق بيئة ملائمة للنص، وتجعل العمل أكثر إثارة وجاذبية.
– الوقت والتركيز: يجب أن يكون الوقت متساوياً بين الترجمة والمسرحية، حيث يجب على المترجم أن يقضي الوقت الكافي في ترجمة العمل بدقة ونشاط.
– الانسجام مع المسرحية: يجب على المترجم أن يفهم جيداً فكرة العمل المسرحي والتفاصيل اللازمة للترجمة، وأن يعمل مع المخرج والممثلين لضمان أن تتناسب الترجمة مع نوعية العمل المقدم.