تختلف الفروق اللغوية والثقافية في الروايات الساخرة التي تم ترجمتها حسب المصدر الأصلي للنص. ومن بين الفروق اللغوية ، يمكن أن نذكر على سبيل المثال الفروق في التعابير والمفردات والألفاظ اعتمادًا على اللهجة المستخدمة في النص الأصلي والتي يجب ترجمتها بطريقة تتيح للقراء الفهم الصحيح للنص.
أما فيما يتعلق بالفروق الثقافية ، فقد يختلف الفهم والتفسير للنص الساخر اعتمادًا على خلفية القارئ وتجاربه وتراثه الثقافي. فقد يحوي النص المكتوب على مخاطر وتهكمات وبلاغة سوداوية في التعامل مع موضوعات شائكة مثل الدين أو السياسة أو الجنس أو الطبقية أو الثقافية، ويجب ترجمة هذه الاستخفافات بطريقة تتيح للقارئ فهم الهدف من النص من أجل تمكينهم من الاستمتاع وفهم النكات والضحك حتى وإن كانت موجهة على ثقافة أو دين أو جنس مختلف.
