تعتبر الأدب الهندي المترجم ممتلئًا بالعديد من الشخصيات التي تواجه مشاكل اجتماعية مختلفة. ومن بين الشخصيات الأكثر شيوعًا في الأدب الهندي المترجم:
1- الفقراء: تظهر العديد من شخصيات الفقراء في الأدب الهندي المترجم، حيث يعانون من نقص في الموارد والفرص، ويواجهون صعوبات في تحقيق النجاح والازدهار.
2- النساء: تعتبر النساء الشخصيات الأكثر تأثرًا بالمشاكل الاجتماعية في الأدب الهندي المترجم، حيث يواجهن التمييز والقسوة والظلم الاجتماعي.
3- الطبقية: تواجه العديد من الشخصيات الطبقية المشاكل الاجتماعية، حيث يتم تجاهلهم أو تهميشهم بسبب مستواهم الاجتماعي والاقتصادي.
4- المثلية الجنسية: تعرض الشخصيات المثلية الجنسية للتمييز والقهر في الأدب الهندي المترجم، حيث يتم فرض التقاليد والعادات الاجتماعية التي تمنعهم من ممارسة حريتهم الجنسية.