تصميم المسرحية المترجمة يتطلب الكثير من الاعتبارات والتحديات التي يجب مراعاتها للحصول على عمل مترجم عالي الجودة والفعال. ومن أهم الاعتبارات التي يجب النظر إليها عند تصميم المسرحية المترجمة:
1- اختيار النص المناسب: يجب اختيار النص المناسب المتوافق مع اللغة الهدف والموضوع الرئيسي للمسرحية.
2- تحديد طريقة الترجمة: يجب تحديد طريقة الترجمة المناسبة مثل الترجمة المباشرة أو المتزامنة أو الترجمة الصوتية أو الكتابية.
3- مراعاة الفروق اللغوية: يجب مراعاة الفروق اللغوية بين اللغتين والتي تتضمن النحو والصرف والمفردات والمصطلحات المتخصصة.
4- احترام الأسلوب الأصلي: يجب احترام الأسلوب الأصلي للمسرحية وعدم تغييره إلا بالحد الأدنى.
5- التركيز على الأداء المسرحي: يجب مراعاة الترجمة في عملية الأداء المسرحي وضمان تطابقها مع أداء الممثلين والحركة المسرحية.
6- الاهتمام بالوقت: يجب مراعاة الوقت وسرعة نقل المعنى وضمان توافق الترجمة مع تقدم العمل المسرحي.
7- الاهتمام بالجمهور: يجب مراعاة جمهور المسرحية ولغتهم واحتياجاتهم وضمان تقديم الترجمة بشكل يتناسب معهم ويسهل عليهم متابعة الأحداث.