تتمثل أهمية الروايات المترجمة في:
1- نشر الأدب والثقافة والتعريف بثقافات وشعوب أخرى للقارئ العربي ووسع الأفق الثقافي له.
2- تعزيز التبادل الثقافي والتفاهم بين الشعوب والثقافات المختلفة.
3- توفير فرصة للقراءة لحرفاء محدودي الثروة الثقافية والاجتماعية واثراء مكتبة العرب بكتب جديدة ومتنوعة وحديثة.
4- تطوير مهارات وقدرات المترجمين العرب ورفع جودة الترجمة وتنمية المنابر الأدبية والثقافية في العالم العربي.
5- تسهيل عملية فهم وتفسير الثقافات الخاصة بالأدب العالمي ومعرفة مكوناتها ونظرة العالم الأدبي للواقع وتحولاته.