تعد الروايات الصينية المترجمة من أهم المساهمات في الأدب العالمي بسبب عدة أسباب، منها:
1- تعريف القراء العالميين بالثقافة والتقاليد الصينية، وتقديم صورة أكثر تفصيلاً عن المجتمع الصيني وتاريخه العريق.
2- إثراء الأدب العالمي بإضافة طرق جديدة للكتابة والرواية، وتعزيز التبادل الثقافي بين الثقافات.
3- تساعد في ترويج الأدب الصيني على مستوى العالم وزيادة الإقبال عليه، مما يحفز الكتاب والروائيين في الصين للمزيد من الإنتاج والإبداع.
4- توسيع دائرة القراء الصينيين عن طريق تقديم أعمال أدبية عالمية إليهم، مما يعمق المعرفة والتفاعل بين الثقافات ويثري الحوار الثقافي.
5- تمثل إضافة جديدة للأدب العالمي وتشكل ثروة علمية وثقافية، فالأدب الصيني يحوي قصصاً ورواياتٍ مميزة ومليئة بالحكم والعبر التي يمكن استخدامها في تعزيز الفهم والتعاون بين الثقافات المختلفة.