يعتبر التواصل بين المترجم والمؤلف أمرًا حاسمًا في ترجمة المسرحيات حيث يساعد على تحقيق الترجمة الأمثل وتحول النص المكتوب إلى أداء مسرحي ممتاز. فعندما يتمكن المسرحي من التواصل مع المؤلف يتمكن من معرفة معلومات مهمة وخلفيات القصة والشخصيات والبيئة والتقاليد الثقافية التي تؤثر على المسرحية. وبالإضافة إلى ذلك فإن التواصل يساعد على تحديد أفضل الطرق لنقل المعاني والتعابير واللغة الإيقاعية للنص الأصلي من خلال تعريف المترجم بمتطلبات الأداء المسرحي. وبهذا النحو يتمكن المترجم من تحقيق ترجمة توفر تجربة مسرحية جيدة للجمهور المستهدف.
0
