يمكن تقسيم الأدب القضائي المترجم إلى عدة أنواع، بينها:
1. الأدب القضائي الجنائي: يشمل جرائم القتل والسرقة والاحتيال والاغتصاب وغيرها، ويتضمن ترجمة التحقيقات والمحاكمات والأدلة والأوراق القانونية المتعلقة بهذه الجرائم.
2. الأدب القضائي المدني: يشمل القضايا المدنية مثل الطلاق والحضانة والديون والعقود وغيرها، ويتطلب ترجمة الوثائق القانونية والمحاضر والحكم الصادرة بهذه القضايا.
3. الأدب القضائي التجاري: يشمل القضايا المتعلقة بالشركات والتجارة والملكية الفكرية والعقود التجارية، ويتطلب ترجمة الوثائق القانونية والمحاضر والحكم الصادرة بهذه القضايا.
4. الأدب القضائي الدولي: يشمل القضايا التي تتعلق بالعلاقات الدولية والمنازعات بين دول مختلفة، ويتطلب ترجمة الوثائق القانونية والمحاضر والحكم الصادرة بهذه القضايا وأعمال المحكمة الجنائية الدولية.