تختلف أنماط التواصل والترجمة في المسرحيات المترجمة حسب المسرحية واللغتين التي يتم ترجمتها بينهما. ومن بين أنماط الترجمة الشائعة في المسرحيات المترجمة:
– الترجمة المسموعة: وهي عبارة عن تشغيل شريط صوتي مسجل باللغة المترجمة خلال العروض المسرحية.
– الترجمة المكتوبة: وهي عبارة عن عرض نص الترجمة على شاشة أو على جدران المسرح أثناء العرض المسرحي.
– الترجمة الفورية: وهي عبارة عن توظيف مترجم يقوم بترجمة الحوارات المسرحية على الفور وبشكل مباشر خلال العرض المسرحي.
كما يتم استخدام بعض أنماط التواصل المختلفة في المسرحيات المترجمة، مثل:
– الحركات الجسدية والتمثيل الصامت: وهي عبارة عن استخدام حركات الجسد والتمثيل الصامت لتوضيح المعنى والإيحاءات في النص المترجم.
– الأداء الموسيقي: وهو عبارة عن استخدام الموسيقى والأغاني في العرض المسرحي لتعزيز المشاعر والأحاسيس وتوضيح النص.
– الأداء بالصوت والضوء: وهو عبارة عن استخدام التسجيلات الصوتية والعروض الضوئية لتوضيح المعنى والإيحاءات في النص المترجم.