ما هي أمثلة على المجازات المستخدمة في المسرحية المترجمة؟

في المسرحية المترجمة، يتم استخدام المجازات بشكل واسع لإثراء اللغة وتعزيز الأداء المسرحي. إليك بعض الأمثلة:

1. المجاز التشبيه: “أنتِ كالوردة الجميلة في بستان من الشوك” – يستخدم هذا المجاز للتعبير عن جمال الشخصية والتناقض مع الظروف القاسية التي تحيط بها.

2. المجاز المجازي: “الحب هو طيف يجول في أروقة القلب” – يستخدم هذا المجاز لتشبيه الحب بطيف يجول في دواخل الإنسان.

3. المجاز الاستعاري: “أمسك النور بيديك واستخدمه في طليعة الحياة” – يستخدم هذا المجاز للتعبير عن استخدام النور كرمز للمعرفة والتوجيه في الحياة.

4. المجاز الوثائقي: “في جوف الظلام يستيقظ الحزن ويبدأ في الغناء” – يستخدم هذا المجاز لإعطاء الحزن صفة الحيوية والقوة في الظروف الصعبة.

5. المجاز الزمني: “عندما ترفع الستارة، يتحول العالم إلى مسرحية حية” – يستخدم هذا المجاز للتعبير عن استعداد الأشخاص للتحول إلى شخصيات واقعية عندما يبدأ العرض المسرحي.