تعتبر روايات الرعب الأمريكية مترجمة من أكثر الأعمال شيوعًا في العالم العربي. ومن بين الروايات الأكثر شهرة يمكن ذكرها:
1. كائن الظلال من دينيس ليهين: تحكي هذه الرواية عن ظهور مخلوق غامض يدعى “كائن الظلال” في بلدة صغيرة في ولاية ماساتشوستس، ويسمى بالإنجليزية “The Shadow Over Innsmouth”.
2. الفيلم العجيب لدكتور كاليغاري من هانس يانويتز: تقع أحداث هذه الرواية الرعبية في القرن العشرين، حيث يدخل طبيب في عالم الجنون والأوهام بعد تعرضه لهجوم شخص يدعى “د. كاليجاري”.
3. الجلادون المرعبون من كليف باركر: تدور قصة هذه الرواية عن مجموعة من المصورين يصورون مشاهد في مدينة جديدة، لكنهم يكتشفون سرًا غامضًا خلف كل مشهد، ويتبين لهم أن هناك قتلة مرعبون يسيطرون على المدينة.
4. مرفأ الرعب من د. جيمس هربرت: تتبع الرواية حياة مجموعة من الأشخاص الذين يحاولون البحث عن الكنز في جزيرة غامضة، ولكن يتبين لهم أن الجزيرة مليئة بالمخلوقات الغريبة ومختلف القوى الشيطانية.
5. ذهب الأطفال – تحليل وحشي من كوكب الماعز من جوناثان ليتشمان: يتتبع هذا الكتاب قصة مجموعة من الأطفال في جنوب بريطانيا تتعرض لهجوم من قبل وحوش مأجورة من قبل شركة بترولية تحاول حفر حفرة في أرض الأطفال.
هذه بعض من أفضل روايات الرعب الأمريكية مترجمة، وتتميز هذه الروايات بمزيجها المثير من التشويق والرعب والغموض.