لا يوجد إجابة واحدة صحيحة على هذا السؤال، فذلك يعتمد على ذوق كل شخص وتفضيلاتهم. لكن بعض المسرحيات التي حظيت بشعبية واسعة ونجاح كبير وتم ترجمتها إلى العربية تتضمن:
– مسرحية “هاملت” لشكسبير.
– مسرحية “الطائر المجروح” للروائي والمسرحي اللبناني جبران خليل جبران.
– مسرحية “ما وراء الطبيعة” للمؤلف المصري محمد صادق.
– مسرحية “الملك لير” لشكسبير.
– مسرحية “انتظار الليل” للمؤلف التركي ياشار كينار.
– مسرحية “الفارس النبيل” للمؤلف المصري توفيق الحكيم.
