هناك عدة طرق يمكن استخدامها لتسويق المسرحيات المترجمة، ومنها:
1- الترويج عبر الإعلانات المدفوعة على وسائل التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك وتويتر وإنستغرام وغيرها.
2- الترويج عن طريق إرسال البريد الإلكتروني لقائمة مرسلين في المجتمع الذي يهتم بالمسرح.
3- الإعلان عن المسرحية في المواقع الثقافية الشهيرة على الإنترنت.
4- إرسال بيانات العرض إلى الصحف المحلية والمجلات الثقافية والتلفزيونية والإذاعية.
5- الترويج للعرض في المدارس والجامعات والمراكز الثقافية والمسارح.
6- الترويج عن طريق توزيع المنشورات والنشرات والمطويات في المعارض والحفلات الموسيقية والأنشطة الثقافية الأخرى.
7- الإعلان عبر اللوحات الإعلانية في الشوارع والطرق الرئيسية والمناطق التجارية المزدحمة.