تختلف القصص الأكثر شهرة التي تم ترجمتها في التاريخ حسب اللغة المصدر واللغات المستهدفة للترجمة. ومع ذلك ، إليك بعض القصص الأقرب للقلوب والمعروفة عالميًا:
– قصة “ألف ليلة وليلة”: وهي مجموعة من الحكايات والروايات التي تعود إلى الحضارة العربية والتي ترجمت في مختلف اللغات.
– قصة “روميو وجولييت”: وهي قصة حب من تأليف الكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير والتي ترجمت إلى عدة لغات وأدخلت إلى الثقافة العالمية.
– قصة “دون كيشوت”: وهي رواية إسبانية من تأليف الكاتب ميجويل دي سرفانتس والتي تعد من أكثر الروايات انتشارًا في الترجمات العالمية.
– قصة “حكاية قصر أميركان”: وهي رواية للمؤلف فرانتس كافكا والتي تعتبر من القصص الأكثر شهرة والتي ترجمت إلى العديد من اللغات.
– قصة “العراب”: وهي رواية من تأليف الأميركي ماريو بوزو والتي ترجمت إلى العديد من اللغات وتشكل حالة نموذجية للأدب الحديث.