تعد إيران ومناطق أخرى في الفارسية حاضرة للغاية في الأدب والعلوم والثقافة في التاريخ العالمي. وقد كانت هناك عدد من المترجمين الفارسيين الشهيرين في التاريخ ، فمن بينهم:
1- عبد القادر بدیلی : عاش في القرن الثالث عشر الميلادي، ويعد واحدًا من أشهر المترجمين الفارسيين حيث أتقن الترجمة بين العربية والفارسية.
2- علاء الدین أتارکی: عاش في القرن السابع عشر الميلادي، وهو مترجم وأديب فارسي، وله العديد من الترجمات المشهورة.
3- آبوالفضل بیهقی: عاش في القرن الحادي عشر الميلادي، وهو شاعر ومؤرخ ومترجم فارسي، وقد أتقن الترجمة بين العربية والفارسية.
4- سعدي شیرازی: عاش في القرن الثالث عشر الميلادي، وهو شاعر ومفكر ومترجم فارسي، وقد ترجم العديد من الأعمال الأدبية والفلسفية المشهورة.
5- عبد الحسین زرین کوب: عاش في القرن العشرين، وهو مترجم فارسي مشهور حيث ترجم العديد من الأعمال الأدبية والفلسفية الأجنبية إلى الفارسية، وله العديد من الترجمات المشهورة.