ما هي أساليب ترجمة الروايات والقصص القصيرة؟

هناك عدة أساليب لترجمة الروايات والقصص القصيرة، ومنها:

1- الترجمة الحرفية أو الحرفية الشبه حرفية: وهي الترجمة التي تقوم على ترجمة النص بكلماته الحرفية وحروفه، مع الحفاظ على الترتيب الصحيح للجمل والفقرات.

2- الترجمة العامية: وهي الترجمة التي تعتمد على استخدام اللغة العامية في الترجمة، وهي طريقة شائعة بين المترجمين الذين يريدون تحقيق التقارب اللغوي مع القراء.

3- الترجمة المروية: وهي الترجمة التي تعتمد على إبراز الجانب السردي في النص وتأكيد على عناصر القصة المهمة والحركة السردية.

4- الترجمة الإبداعية: وهي الترجمة التي تحاول ترجمة النص بأسلوب إبداعي يجعله يناسب اللغة المستهدفة والقارئ المستهدف دون المساس بمضمون النص الأصلي، وهي تعتبر الأقرب إلى النشاط الأدبي في الترجمة.