تختلف أساليب المسرح الموسيقي في المسرحيات المترجمة باختلاف اللغات والثقافات، ولكن في العموم تتضمن أساليب المسرح الموسيقي في المسرحيات المترجمة ما يلي:
1- الترجمة الغنائية: تعتمد العديد من المسرحيات الموسيقية على الأداء الغنائي الذي يعتبر من أهم عناصرها، وعند الترجمة يجب ترجمة كلمات الأغاني بطريقة تحافظ على طابعها الأصلي وتناسب نغمات الموسيقى وإيقاعاتها.
2- التعديل الموسيقي: قد يطلب من موسيقيي العروض الموسيقية التعديل على الموسيقى الموجودة في المسرحية المترجمة لتتناسب مع الثقافة والجمهور المستهدف في اللغة المستهدفة.
3- التعديل النصي: قد يطلب من الممثلين والمؤلفين والمترجمين التعديل على النص الأصلي للمسرحية الموسيقية لتتناسب مع الثقافة والتقاليد والعادات في اللغة المستهدفة.
4- الإضافات والتغييرات الإخراجية: يمكن للإخراجيين إجراء تغييرات إخراجية على المسرحية المترجمة لتتناسب مع العروض الموسيقية الأخرى المعروفة في اللغة المستهدفة ويمكن أن تشمل هذه التغييرات إعادة تصميم الديكور والأزياء والرقصات وحركات الأداء.