تختلف خصائص الشخصيات الشريرة في روايات البوليسية المترجمة من كاتب لآخر ولكن بشكل عام فإنها تتضمن ما يلي:
1- التميز والذكاء الفائق: فغالبًا ما تكون الشخصيات الشريرة في روايات البوليسية مترجمة أشخاصًا ذوي ذكاء فائق وتميز في التفكير الإستراتيجي.
2- الخبث والعدوانية: فهم يستخدمون الحيل الخبيثة والمكر لتحقيق أهدافهم ويظهرون عدوانية في تصرفاتهم وقراراتهم.
3- الحسِد والانتقام: فعادة ما يكون لدى الشرير خطة محكمة للانتقام من البطل الذي عرقل خططهم وغالبًا ما يرتكبون أفعالهم الشريرة بسبب الحسد الشديد تجاه الآخرين.
4- القوة والإرادة: فهم يتحلون بالصلابة والإرادة القوية في تحقيق أهدافهم، ويتمتعون بالقدرة على السيطرة على الآخرين وتجنب المانعين لخططهم.
قد تختلف الخصائص باختلاف تعريف الشرير وطريقة تصويره(اوصف جزء من بعض الشخصيات المشهورة في البوليسية المترجمة)