مترجم الأدب الشفوي هو الشخص الذي يقوم بترجمة النصوص الشفوية (المنطوقة) من لغة إلى أخرى. ويتم ذلك في العادة عن طريق تسجيل النص الأصلي باللغة المطلوبة وترجمته للغة المراد ترجمتها إليها. يمكن لهذا النوع من الترجمة أن يشمل الحوارات والمناظرات والخطب والقصائد والحكايات والأساطير وغيرها من النصوص المنطوقة. ويتطلب مترجم الأدب الشفوي معرفة جيدة باللغتين المستخدمتين والقدرة على فهم اللهجات المحلية والمصطلحات الخاصة بالثقافة المستهدفة.
