يمكن القول إن الاختلاف العربي في الأدب الغربي يتمثل في التأثر بالأدب الغربي وتطويره وتجسيده في قالب عربي يتماشى مع ثقافة وتاريخ العرب. ويمكن أن يتمثل هذا الاختلاف في تغيير بعض القيم والمفاهيم والأساليب الأدبية، واستخدام بعض الأساليب والتقنيات الجديدة التي تميز الأدب الغربي، مع الاحتفاظ بالعناصر الثقافية والتراثية العربية. كما يمكن أن يتمثل هذا الاختلاف في توظيف بعض الموضوعات الحديثة التي تعكس الواقع الاجتماعي والثقافي للشعوب العربية. ومن أمثلة الأدب العربي الذي يتأثر بالأدب الغربي ويطوّره ويجسّده في قالب عربي، الرواية والشعر والمسرح والقصة القصيرة والمقالة والكتابة الإعلامية.
