يعد الموضوع من العناصر الأساسية في القصة البوليسية المترجمة، حيث يتمحور حولها الأحداث وتتحول إلى جريمة أو جرائم يقوم المحققون بالتحقيق فيها وحلها. ويمكن أن يكون الموضوع عن جريمة قتل أو سرقة أو احتيال أو أي جريمة يجب التحقيق فيها. يتم تعزيز الموضوع بالترجمة الدقيقة التي تنقل الأفكار والمعاني الأساسية للنص الأصلي، مما يجعل القارئ يشعر بأنه يعيش في قالب الأحداث ويشعر بالتوتر والإثارة والحماس فيما يتعلق بالجريمة وحلها.
0
