دور المعنى في النص المترجم هو تحويل المعنى الأصلي للنص من لغة إلى أخرى. يعتبر فهم وتفسير المعنى الصحيح للنص الأصلي ونقله بدقة ووضوح إلى اللغة المستهدفة من أهم مهام المترجم. يتطلب ذلك فهمًا عميقًا للثقافة والمفاهيم اللغوية في اللغتين المشاركتين في عملية الترجمة، بالإضافة إلى مهارات التواصل والتعبير بطريقة صحيحة في اللغة المستهدفة. يهدف دور المعنى في الترجمة إلى تمكين القارئ في اللغة المستهدفة من فهم المعنى الأساسي والنية الأصلية للنص الأصلي بدقة وصحة.
2
