تختلف دور المدن في روايات روسية المترجمة باختلاف الرواية والمؤلف. ومع ذلك، فإن المدن تلعب عادة دورًا مهمًا في الروايات الروسية، حيث تمثل الحضريةة والريفية أحد الثنائيات الأساسية في الثقافة الروسية، وترتبط بعناصر أخرى مثل الطبيعة والتقاليد والتاريخ والتغيرات الاجتماعية.
في العادة، تصور الروايات الروسية المدن بصورة معقدة، حيث تتضمن رؤية حياة متاحف الفن والمطاعم والمقاهي، ولكن فيها تناقضات ومشاعر إنسانية عميقة.
في بعض الأحيان، تمثل المدن في الروايات الروسية قوة سلبية تحاصر الأبطال وتعرقل تطويرهم، بينما في روايات أخرى، تتسم المدن بالحيوية والنشاط والابتكار. وهكذا، يختلف دور المدن في روايات روسية مترجمة بناءً على أنواع القصص والشخصيات.