يعد دور المترجم في ترجمة المسرحيات دورًا حيويًا، حيث يقوم بتحويل النص الأصلي من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة مع الحفاظ على معانيها وروحها الفنية والثقافية. بالإضافة إلى ذلك، يتحمل المترجم مسؤولية تحويل الأساليب السردية والمفردات والتعبيرات الأدبية والشعرية المستخدمة في النص الأصلي بطريقة تجعلها قابلة للفهم والاستيعاب في اللغة المستهدفة. كما يتعين على المترجم التأكد من توفر تدرج لغوي وثقافي بين اللغتين المستخدمتين، وتأكيد أن النص المترجم يعكس بدقة تجربة الأداء والرواية الأصلية، مما يتطلب من المترجم التفكير الإبداعي والمعرفة الأدبية والثقافية ومهارات الكتابة والنقد الأدبي.
4
