دور المترجم في المسرحية المترجمة يتمثل في ترجمة النص المسرحي من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة ليتمكن الجمهور الذي يتحدث تلك اللغة من فهم المسرحية بشكل صحيح. وعادةً ما يقوم المترجم بعمل مسودات للنص المترجم وينقحها ويصقلها حتى تكون ملائمة للمسرح وتناسب الأداء المسرحي وتعبر عن مضمون النص بشكل دقيق. ومن المهام الأخرى التي يقوم بها المترجم هي توجيه الممثلين في النطق الصحيح للكلمات والعبارات وترجمة التعابير الثقافية والمصطلحات المتخصصة والألفاظ غير اللفظية التي قد تأتي في النص المسرحي. ويعد دور المترجم في المسرحية المترجمة أساسيًا في إتاحة فرصة للجماهير العالمية لمتابعة وفهم المسرحيات الأصلية من خلال الترجمة الدقيقة والجيدة.
0
