يعد دور المترجم في إيصال الرسائل الثقافية والأدبية في الشعر المترجم أمرًا حيويًا وهامًا. فعندما يترجم المترجم الشعر من لغة إلى أخرى ، فإنه يحاول بذلك نقل الرسالة الثقافية والأدبية والإبداعية التي كتبت بالأصل في النص الأصلي.
يحاول المترجم تمثيل اللغة الأصلية بشكل مثالي عند الترجمة ، ويجب عليه أيضًا إيصال الصورة الثقافية العميقة والإحساس الذي يعبّر عنه الشاعر من خلال قصيدته في اللغة الأصلية. عليه أن يفهم النص بالكامل ومعناه ورمزيته ليكون قادراً على وضع نسخة مثالية للنص المترجم.
لذلك ، يعتبر المترجم شريكًا رئيسيًا في الحفاظ على تراث الأدب العالمي والعمل الثقافي. ولكي يؤدي دوره بشكل جيد ، فإنه يحتاج إلى الاحترافية في اللغتين المشاركتين وفن الشعر وخبرة كبيرة في ترجمة الشعر.