يُعد دور المترجم في اخذ الاختلافات الثقافية بعين الاعتبار في الترجمة الأدبية من أهمّ العوامل التي تؤثر على جودة الترجمة وفهم المستقبل للنص المترجم. يجب على المترجم معرفة الاختلافات الثقافية بين اللغة المصدر واللغة المستهدفة، وتفهم الأسلوب الأدبي والثقافي والتقاليد المختلفة. ومن ثم، يمكن للمترجم التركيز على نقل المعنى الحقيقي للكلمات والعبارات بدون تحريفها، وإيصال المشاعر والأفكار التي يرغب فيها المؤلف والمحافظة على الأسلوب والجمالية الأدبية التي تميز النص الأصلي. وعلاوة على ذلك، يجب على المترجم العمل بإتقان وذوق فنيّ مع حرصه على الحفاظ على النص الأصلي واحترام المؤلف ، و الإنتباه إلى تجنب التحريفات، الأخطاء اللغوية والخطأ في التفاصيل الثقافية و اللغوية.
