يقوم المترجم الأدبي بدور هام في إثراء الأدب العالمي عن طريق ترجمة الأعمال الأدبية من لغات مختلفة إلى لغات أخرى، مما يسمح للقراء بالوصول إلى أعمال أدبية مميزة كنتيجة لعملية الترجمة. وبالتالي، يقوم المترجم الأدبي بتمثيل الأدب والثقافة الأصلية للمؤلف ويعمل على الحفاظ على جمالية النص الأدبي في الترجمة وتقديمه بصورة مثالية للقراء.
ومن خلال عملية الترجمة الأدبية، تنتشر الأعمال الأدبية في مختلف البلدان والثقافات، مما يساهم في نشر المعرفة والفهم المتبادل بين الشعوب والثقافات المختلفة. ويسمح هذا الأمر للأدب العالمي بأن يصبح متعدد اللغات والأصول ويمكن للقراء الاستمتاع بمختلف الأعمال الأدبية المترجمة من جميع أنحاء العالم، مما يضيف التنوع والغنى لعالم الأدب العالمي.
