تلعب الرموز والمواضيع الروسية دوراً حاسماً في التعبير عن الثقافة الروسية في الأدب المترجم. فالأدب الروسي يحتوي على رموز ومفاهيم تعكس تاريخ وثقافة روسيا، مثل الشتاء القاسي والطبيعة المتغيرة والروح الروسية العميقة وغير ذلك الكثير.
كما أن المواضيع الروسية تتضمن عادات وتقاليد ومواقف اجتماعية وسياسية تعبر عن شخصية وتطور المجتمع الروسي. وتشمل هذه المواضيع الثورات والحروب والثقافة الشعبية والدين والسياسة والعمل والحب، وهي تعزز فهم القارئ للنص وتعكس صورة واضحة عن الثقافة الروسية.
وبشكل عام، فإن الرموز والمواضيع الروسية المستخدمة في الأدب المترجم تعكس الثقافة والموروث الروسي بطريقة أكثر توثيقاً، مما يتيح للقراء من مختلف الثقافات فهماً أعمق للقيم والمفاهيم والعادات الروسية.