يمكن أن يكون دور الترجمة في فهم الاختلاف في الأدب هو توصيل المعنى بشكل صحيح ودقيق من النص الأصلي للمترجم إلى اللغة المستهدفة. فعندما يتم ترجمة نص أدبي من لغة إلى أخرى، فإن الكثير من التفاصيل الثقافية والتاريخية واللغوية والجمالية تفقد أحيانًا في الترجمة، وقد يتعين على المترجم إضافة توضيحات أو تعديلات لتوصيل الشعور والأفكار بشكل أفضل. ولذلك، فإن الترجمة الجيدة للأدب لها دور أساسي في فهم الاختلاف في الأدب وفي التعرف على قيم وثقافات وأفكار الشعوب الأخرى وتبادل الخبرات والمعرفة والتفاهم الثقافي بين الشعوب.
